Tuhfetül Avamil Ve Muribül Avamil - (YENİ DİZGİ – TAHKÎKLİ) تحفة العوامل مع معرب العوامل

Tuhfetül Avamil Ve Muribil Avamil - تحفة العوامل مع معرب العوامل

İmam Birgivî’nin (rahimehullâh) Avâmil isimli ibtidâî nahiv kitabının üzerine yazılan şerh ve muribin tahkikli bir şekilde bir araya getirildiği çalışmada iki renkli ve kütleli bir şekilde mizanpaj uygulaması yapılmıştır.

Tuhfetü’l-Avâmil’in şimdiye kadar medreselerde okutulan, Sultan Abdülhamid Han döneminde Mustafa Lebib Ankaravî tarafından istinsah edilen baskısı (Arif Efendi, 1323) esas alınarak metin esnasında sayfa numaraları eklenmiştir. Böylece farklı nüshalardan okuyan kişiler için kolaylık sağlanmıştır.

Muribü’l-Avâmil’in ise Atıf Efendi Kütüphanesi’nde (nr. 2605) bulunan ve müellif tashihli olan nüshası esas alınmıştır.

Tahkikte izlenilen usûl:

• Kitabın taksiminin kolay olması için başlıklar eklendi. (Bunlar asıl nüshada bulunmadığı için […] arasında yazıldı.

• Mahkî olan kelimeler ve cümleler ile bazı harfler okuyucuya kolaylık olması için parantez içinde yazıldı.

• Kitabın mukaddimesinde müelliflerin biyografileri verildi.

• Eser içindeki kitapların ve âlimlerin tanıtımı yapıldı.

• Hadislerin tahricleri yapıldı.

• İstişhad edilen şiirlerin nispet ve referansları yapıldı.